Kammerat, arbejder vi ikke, får vi ingen mad.
Jeg er ikke din kammerat.
Træk.
Når vi har fyldt seks vogne, må vi komme op og hvile os.
Endnu et læs er klar!
Hvad er I for nogle mennesker?
Hvad hedder I? Hvem var I for et år siden? Havde I en familie?
Man behandler ikke medmennesker sådan!
- Er der undtagelser, Greg? - Hvad mener du med det?
- Du ønskede mig hertil. - Jeg kom tilbage efter dig.
Ikke med din gode vilje.
- Vi kører i cirkler. - Vi opgiver ikke vores egne.
- Hvor skal vi hen? - Billy må vide, hvor de er.
- Hvor lang tid får vi? - En halv time, nogle gange mere.
Fart på!
Hvad pokker gør I?
Næste, fart på!
Går I for stærkt, bliver vi kvalt.
Hold ham nede!
- Bind ham. - Hold ham.
Kom her!
Kom så!
Straf ham.
Han skal lære, hvem der bestemmer her.
Ellers styrer han dig.
Godt. En gang til.
Lad ham være!
I er alle ansvarlige for hinandens ve og vel.
Det er nok.
Du har magten over dem.
Tør blodet af næsen. Du ligner en barbar.
- Skal vi sove med dem på? - Vi får dem kun af i minen.
Hvor har de nøglerne?
Vagterne har nøgler. Det har Smithson også.
Vi skal have fat i nøglerne. Så kan vi nemt overmande dem.
Tror du det, Greg?
Skal vi ud herfra, må vi holde sammen.
Jeg har fået nok af dig-
- og dine afstemninger, diskussioner og nævningeting.
Jeg vil gerne skændes med dig, men lad os komme ud herfra først.
Jeg klarer mig selv.
Der kommer nogen.
Det er Billy!
Stands, stands!
Kom, hurtigt.
Der er han.
Nå, det er jer.
- Så du os ikke? - Jeg kører i min egen verden.
- Vi har brug for din hjælp. - Så kom ind og mød min dame.
Det gode ved virussen er, at baren altid er åben.
Vil I have en rigtig kop te? Jeg skal bare finde hende.
Sally! Hvor er den dumme ko?
Sally, hvor er du? Sally!
Hvor har du været? Vi har besøg.
De lavede ballade hos Willis.
Smithson har deres venner i minen.
Jeg skal hente nogle børn, jeg så på vejen.
John og gutterne kommer snart. De kan tage over.
- Hvad, hvis de ikke vil blive? - Hold gang i samtalen.
Smil, skat. Du skal ikke bekymre dig.
Hej med jer. Vil I have en dejlig kop te?
Jeg hedder Sally. Jeg husker ikke mit efternavn.
- I må nok gentage jeres navne. - Jeg skal aflevere noget.
- Billy, vi har et spørgsmål. - Har du passeret et fængsel?
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg kører forbi de gamle fængsler, men der er ingen levende tilbage.
Jeg kan spørge nogle af mine kontakter, hvis I bliver her.
- Det lyder godt. Tak. - Lad os få noget te.
Vi spilder tiden.
- Der er noget galt her. - Jeg ser på det.
Naj, lad os gå en tur.
- Hvor skal I hen? - Vi vil bare strække benene.
Gå ikke for langt, man farer nemt vild her.
Fart på!
Jeg ved, hvordan vi slipper væk herfra.
- Jeg slipper ud først. - Heldigt for dig.
- Så henter jeg jer andre. - Klart.
Tror du, jeg kun vil redde mig selv?
Du har ikke nosser til at få os ud herfra.
Hjælp mig! En mand er kommet til skade.
Det gør ondt i maven.
Han skal undersøges ordentligt.
- Har du nogle gode ideer? - Ja, faktisk.
Stå stille, alle sammen! Pas på ikke at lave gnister.
- Hvad foregår der? - Vi ramte en gaslomme.
- Bliv ved med at grave kul. - Er du gal?
En gnist kan sprænge os alle i luften. Hvem er chef her?
Pænt hus.
- Tror du, der bor nogen? - Det ved jeg ikke.
Vi venter her.
Naj! Forstod du ikke, hvad jeg sagde?
Det er Greg.
Hvad har han rundt om halsen?
- Han er fange. - Kom.
Smid madresterne derned til grisene.
- Har I også grise? - Ikke kun Billy, altså?
- Grise opfører sig pænere. - Hvordan mødtes I?
Han fandt mig grædende på vejen.
- Jeg havde mistet alle. - Sådan er det også for os.
Selv mine to børn.
Deres far og min mor, hans mor...
...mine to søstre og deres børn. Alle sammen.
Det var så forfærdeligt.
Venter du besøg?
Heller ikke Billy?
- Du synes, du står i gæld til ham. - Han tog mig med hertil.
Du behøver bare at sige tak.
Før havde vi skammet os over det, vi tvinges til at gøre nu.
Kom.
Vent der.
"Anabasis." Kender du Xenofon?
Den store athenske kriger og forfatter. "Havet! Havet!"
Det er et citat. "Thalatta! Thalatta!"
For 100 år siden ville enhver skoledreng genkende det.
Man må beundre grækerne.
Mange græske tænkere var handlingens mænd.
Vil du ikke arbejde, får du ikke mere mad.
Der er grubegas dernede.
- Ved du, hvad det betyder? - Nej.
Der er en stor lomme metangas i minen.
En gnist fra en hakke kan forårsage en eksplosion og dræbe alle.
Det ville være synd. Det er jo svært at få arbejdskraft.
Synes du, det er sjovt at gøre mænd til slaver?
Vi må få det til at fungere, ikke?
Det er nemt at lede efter mad om sommeren, men om vinteren-
- ser vi, hvem der er overlevere.
Antændes gassen, ødelægges hele minegangen.
- Ved du noget om det? - Jeg læste geologi et par år.
- På Greenwich University. - En polytekniker.
Hvorfor skulle jeg tro på dine løgne?
Vil du risikere at lade være?
- Det er mændene, der havde Greg. - De ser os!
Duk dig!
I må gemme jer i køkkenet. Skynd jer.
I er så søde. De skal ikke tage jer.
- Hvad foregår der? - Vær stille.
- Vil I have en øl? - Hvad er der til frokost?
- Svinegryde. - Har Billy været her?
- Ja, men han kørte igen. - Ingen leverancer i dag?
Nej, der var stille på vejen.
Vi måtte have alle fangerne op. Minen er lukket på grund af gas.
Jeg er vanvittig tørstig.
- Jeg kan ikke lugte gas. - Metangas lugter ikke.
- Hvordan ved du, den er der? - Jeg hørte den sive ud.
Må jeg låne din lighter?
Metangas er lettere end ilt.
Er der gas, blafrer flammen og bliver blå.
- Eksploderer den? - Måske.
Vi behøver ikke at afprøve det. Hvad gør vi?
Fylder en vogn med jord og pakker gaslommen godt ind.
Gør det. Få dem deroppe til at hjælpe dig.
Så må du komme tilbage til huset og fortælle videre.
Løb.
- Vi ved, hvor Greg er. - Jeres venner er her. Undskyld.
De tvinges til at arbejde i mr Smithsons kulmine.
Billy kommer her med mennesker, han finder på vejen.
Jeg skal hygge om dem, indtil mændene tager dem.
De er så fortabte og ensomme og glade for en venlig sjæl.
- Jeg skammer mig. - Hvorfor gør du det så?
Her er sikkert, og her er mad. Mr Smithson tager sig af os.
Jeg laver bare maden.
Sally, vi skal hente vores venner. Og du skal hjælpe os.
Du har nok ikke fået et varmt bad, siden pesten ramte os.
- Har du varmt vand her? - Opvarmet af kulfyr.
Vask dig, så snakker vi videre.
Anya og jeg opholder Smithson.
Al og Naj befrier Tom og Greg, når Sarah har hentet nøglerne.
Hvad med de andre fanger?
Vi gør, hvad vi kan, men Tom og Greg kommer først.
Hold dig gemt for vagterne.
Sæt farten ned.
Jeg fandt kort over minedriften.
Forstår du dem?
Ja, de er meget brugbare. Åren er vist ret stor.
Hvis du kan få kullet ud på en effektiv måde-
- så kan du blive interessent.
Undskyld. Der er to damer her med et forretningsforslag.
Jeg kommer straks.
- Vi skal bore huller her og her. - Sig til John, hvad du behøver.
Hvilken dejlig overraskelse! Overlevere, der ser friske ud.
Vi kørte hertil.
- Henry Smithson. - Abby Grant og Anya Raczynski.
- Vi har hørt, at du har kul. - Det stemmer.
Vi vil gerne bytte med dig. Vi har grøntsager, grise og høns.
- Hvor stor er jeres gruppe? - Vi er over 30.
Jeg skulle til at spise. Spis med, så taler vi om det.
John, damerne spiser med. Siger du det til Sally?
Jeg går ud fra, at I er et kollektiv-
- med diskussioner om demokrati.
- Vi har ikke tid til politik. - Vi prøver bare at overleve.
Der er du! Vi skulle lige til at spise.
Kender I hinanden? Det er min nye minechef.
I kommer på et godt tidspunkt. Vi talte lige om produktiviteten.
- Sally. - De skal spise nu.
- Hvor har han nøglerne? - I skrivebordet på sit kontor.
Hent dem, når det er sikkert. Du kan klare det.
Hvad laver du? Mr Smithson vil have sin middag nu. Han har tre gæster.
Vi mødes her om ti minutter.
Hjælp mig!
Jeg har så ondt.
Vær stille, for pokker!
Hvis ikke han holder bøtte... får ingen af jer mad i aften.
- Hvor ligger jeres kollektiv? - I Wye Valley.
Så har I rejst langt.
- Hvordan fandt I os? - Billy fortalte om jer.
- Vores vindue mod verden. - Folk slutter sig konstant til os.
- I lukker ikke hvem som helst ind? - Nej, det gør vi ikke.
Vær så god! Maden er enkel, men vinen er ypperlig.
Tak, Sally.
Sig, hvad I vil om virussen, men jeg fik fat i nogle gode vine.
- Har du erfaring med minedrift? - Nej.
Jeg var professor i antikkens historie ved Oxford.
Min kollega her arbejdede med minedrift.
Ikke rigtigt. Jeg læste geologi på universitetet.
- Norwich, ja. - Greenwich.
Polyteknikeren, ja.
Du fik i det mindste en uddannelse. De fleste her er analfabeter.
- Jeg kan hente vagtens nøgler. - Sid stille, og vent på Sarah.
- Man skal ikke skifte taktik. - Det kan allerede være gået galt.
Tom, det skal nok gå alt sammen, ikke?
Selvfølgelig. Vi ses.
En af fangerne er undsluppet!
Det er Tom. Vi må hjælpe ham.
- Naj! - Bliv der!
Lad ham være.
Vores liv her er hårdt, men vi ser os selv som en forpost...
Mere vin? Sally?
Hvor er Sally? Sally!
- Undskyld. - Forsigtigt.
Hvordan får I kullet ud?
Vi har en metode, som er afprøvet over flere tusind år.
Hvad for en metode?
Vi bruger en form for slaveri. Billigt og effektivt.
Og umoralsk.
Det afhænger af, hvilken moral man vælger.
- Moralen passer ofte folks behov. - Hvem er slaverne?
Kriminelle, tyve... Afskummet i vores nye samfund.
- Har alle gjort noget galt? - Nej, nogle er bare uheldige.
Ville du slæbe kul hele dagen, hvis du havde et valg.
Selvfølgelig ikke. Man skal tvinges til det.
Vi har brug for kullet. Vores fremtid afhænger af det.
Vi skal genopfinde samfundet.
- Ja, ja, naturligvis. - Intet samfund uden økonomi.
- Skammer du dig ikke? - Ikke det fjerneste.
Alle civilisationer blev opbygget ved hjælp af slaveri.
Senere fik slaverne løn, og senere fik de ferie og huslån.
Princippet er det samme. Man skal aldrig lade dem kigge op.
- Undskyld. - Du er klodset i dag.
- Lad mig hjælpe dig. - Tak, mr Smithson.
Tak.
Det, du gør, er grusomt. Mennesker vil dø.
De dør alligevel, når de slås om en liter benzin eller en dåse bønner.
Omstændighederne er grusomme.
Menneskeheden er næsten uddød.
Nu vil I ikke have vores kul, vel?
Vi skal holde varmen om vinteren.
Ja, hun har ret. Vi har brug for kullet.
Hvor længe har du været chef, Greg?
Ikke så længe.
Det er snart mørkt, og jeg må inspicere området.
- Forlader du os nu? - Jeg har meget arbejde.
- Du får et par mænd med dig. - Jeg kan selv finde rundt.
Jeg kører bilen frem.
- Var de ikke tiltalende? - Jo.
Sært, men jeg fornemmede, at du og mrs Grant kendte hinanden.
Hun minder mig om en.
Ja, vi har alle spøgelser. Denne vej.
Her er din eskorte.
Sært, at mrs Grant vidste, hvad du hed.
Synd! Jeg kunne have brugt en, der havde forstand på minedrift.
Mrs Grant, hvor længe har du kendt Greg?
Vi kan genopbygge en civilisation, men du vælger slaveri.
Vores efterkommere vil sikkert skamme sig over os.
Men så længe ingen ser det, er folk ligeglade.
Du har fundet nogle ligesindede.
Hvem vil ikke hellere være herre end slave?
Han må have taget nøglen, da jeg forsøgte at hjælpe ham.
- Hvor har du ondt? - Overalt.
- Du klarer den. - Selvfølgelig.
Tom undslap i det mindste. Han kommer og henter os.
- Han ved ikke, at I er her. - Han ved, du er her.
Han ville ikke lade dig i stikken. Det ved jeg.
Vær realistisk. Han kommer ikke tilbage.
Har du brug for hjælp?
Hjælp!
- Ingen kan høre dig. - Efterlader du mig her, dør jeg.
Hjælp!
Hvad end han sagde, så løj han. Kom.
- Stol ikke på fremmede. - Hvor er Billy?
Løb med jer.
En dreng er alvorligt såret. Jeg vil behandle ham ordentligt.
- Stakkel. Hvad skete der med dig? - Se ikke på mig!
Tal ikke med dem, John. Så mister du magten over dem.
Ikke ham.
Spartanere og athenere vidste, hvordan de klarede slaveoprør.
Straffen skulle være så drakonisk...
...at ingen slave ville vove at vise modstand igen.
Hæng ham.
- Greg! - Greg!
Kom i gang, John.
I hørte, hvad mr Smithson sagde.
Hvad laver Billy her?
Hvor er han?
Hænderne først.
- Nu kører vi. - Nej, Abby og de andre er her.
- Abby, Abby! - I er fyret, alle sammen.
- Hvad laver I her? - Leder efter dig.
I er nogle værre fjolser.
Fang ham!
Nu holder vi sammen uanset hvad.
- Hvad sker der? - Minen skal lukkes.
- Vi kan ikke lade dem dræbe alle. - Stopper vi dem, dræber de os.
- Hvad med Sally? - Vi kan ikke redde alle.
- Vi må redde os selv. - Vi henter Sally, før vi kører.
Greg...
Sally?
Sally!
Tror I, det er bedre med anarki? Nu kommer vi alle til at sulte.
Os alle sammen, også jer!
I kommer til at sulte nu! Vi har brug for orden.
Abby.
Vi har brug for orden.
Sally, kom. Vi lader dem ikke gøre dig noget.
- Lad os få dig ud herfra. - Hurtigt.
Løb samme vej, som vi kom.
Ind i bilen.
- Hans milt er vist bristet. - Du må kunne gøre noget.
Hjælp mig.
Jeg kan ikke klare det mere.
Gør en ende på det.
- Nu kan vi bare vente. - Men han har så ondt.
Er der intet, du kan gøre?
Vi har ikke morfin eller noget andet, der kan lindre...
Jeg ved ikke, om jeg kunne...
Så, så.
- Jeg vil hjem. - Det ved jeg.
Mor?
Jeg var i haven, og mor fodrede fuglene.
Hun sagde, hvad de hed: Spurv og sangdrossel.
Jeg kunne lide, når de kom tæt på og åd af min hånd.
Jeg kan sidde hos ham.
Gå du bare.
Kan du se træerne derovre?
- Kan du se fuglene? - Hvilke fugle?
Dem med de lyse fjer oppe i grenene.
- Kan du se dem? - Ja, måske.
Bliv ved med at kigge, så ser du dem.
Det betyder ikke længere noget, hvem vi var før.
Det eneste, der betyder noget, er, hvem vi er nu.
Der er Billy.
Hjælp mig, sønnike.
Jeg ville ikke gøre jer noget, men køre jer hen til et rart sted.
Dygtig dreng.
Jeg sørger for, at du bliver belønnet for det.
- Hvad hedder du? - Peter.
Peter Grant.
Peter Grant?
Hold dig til mig, Peter. Jeg kender nogen, der har ledt efter dig.
Malene Pedersen www.broadcasttext.com